翌日，小翠怯生生地向夫人禀报，想回家探亲。
夫人很好奇，于是就问小翠，是不是在府上受了委屈。
小翠摇摇头，对夫人讲，府里上下都对她照顾有加。
她感谢夫人的照顾，只是这些年一直在府上生活，从未回家看过。自己也长大了，不知道家里如何，想回家看看父母与兄妹，只要看他们都好，就安心了。回府后，好好伺候小姐，夫人和老爷。
小翠讲完，一直低着头，香儿在一旁看着，对她使眼色。
小翠偷看了一眼，不敢吭声。
夫人沉思一下，满口答应。
夫人还让管家去取二十两文银，另外命丫鬟去取一些衣物和点心之类的，让她捎回去。
小翠连忙磕头，感激道：“谢夫人大恩，这赏赐太厚重了，家里人用不了这么好的东西。”
夫人让小翠起来，笑着说道：“难得你一片孝心，还记得家中父母。就凭这一点，夫人我就该好好赏赐你。人不能忘本，更不能不孝。小翠，你是小姐的贴身丫鬟，这些年，小姐也多亏有你照料，省去我和老爷许多心思。这银子呢，是给你父母的。等下走的时候，再给你二两文银作为盘缠。”
小翠赶紧跪谢夫人。
夫人命人唤来马夫，告之小翠家的位置，并派一个家丁随行，要他一路保护好小翠，若有一丝闪失，定不饶他们。
小翠接过包裹，站在一旁，不敢看小姐。
香儿有些失落，但又不甘心，连忙说道；“娘，女儿在家也没事，不如我和小翠一起回去吧，也好回家看看。”
夫人不允，说这几天会给她找师傅。
香儿满脸不悦，赌气地说道：“不让我回去，我就不学。不学，什么都不学。”
夫人说道：“不许胡闹，小翠是回家探亲，两日后就会回来。”
香儿不答应，抱怨着小翠回家了，就没人陪她，呆在家里快闷死了。再说回家之后，也要到家里看看，自己的一些东西，还在家里放着。